NINGBO LALA TRANSLATION
拉近世界的距离!
24小时服务热线:0574-87953667
宁波拉拉翻译公司标识
  关于我们  
公司介绍|Profile
我们团队|Team
译员部落|Translators
公司新闻|Update
答客户问|Q&A
联系我们/CONTACT US
       
拉拉翻译客服   拉拉翻译客服
Ningbo Lala Translation
宁波市鄞州区南部商务区水街东区
天达巷与泰聚巷交汇处(罗蒙大厦旁)
电话:0574-8795 3667
0574-8901 7372(人力资源部)
传真:0574-8795 6576
邮箱:info@lala-trans.com
网址:www.lala-trans.com
 
 

公司简介大变身之嘉广时装 (JAMGO) [ 返回 ]

亦说·拉拉外语会客厅开展了两期主题为“什么样的公司简介才更吸引外籍买家的眼球”的沙龙,反响异常热烈,这也让不少外贸公司意识到拥有一份地道的公司英文简介至关重要,于是近期也不断地向我们咨询有关公司简介撰写的细节问题。

近日,我们就为宁波市鄞州嘉广时装有限公司(JAMGO)提供了公司简介撰写的服务。这次的公司简介撰写主要由外籍专家Michael执笔,将原先的公司简介来了个大变身。这里就跟大家分享一下我们具体的成果吧。

这次的公司简介撰写分为以下几个阶段:首先,JAMGO给我们提供了公司简介的中文版和英文版;接着外籍专家Michael在英文版的基础上进行了修改和润色;为了提高公司简介的深度和广度,我们出于专业的考量,认为有必要进行一次面对面的谈话,因此我们参观了JAMGO的公司和工厂,挖掘到了更多有价值的新素材,并进行一一总结,对简介再做撰写和修改。

接下来我们以公司简介中的第一段为例,来看下前后的区别吧。

这是JAMGO最早提供的中文版本:“宁波市鄞州嘉广时装有限公司是一家从2003年起,专注于进出口生产针织服装及家用纺织品的公司,拥有一组已有9年以上从事纺织及服装的精英团队,经过这几年的努力,现已将我司打造成宁波地区纺织服装行业的领军人物之一。”

这是JAMGO最早提供的英文版本: Ningbo Yinzhou Jamgo Fashion Co.,Ltd. is specially handling manufacturing, importing and exporting all kinds of knitted garment and home textiles, which started its business from 2003. Our elite team has more than 9 years’ experience in the textiles and garment industry. After yeas hardworking has positioned Jamgo Textiles as one of the leading suppliers in Ningbo China.

由于没有经过专业翻译和外籍专家的修改,因此其中可能会出现一些拼写和语法错误,另外语言表达也稍显生硬。

这是Michael老师基于英文翻译修改的版本: Ningbo Yinzhou Jamgo Fashion Co., Ltd., founded in 2003, specializes in the manufacture, import, and export of all manner of knitted garments and home textiles. Our elite team’s hard work and nine-plus years’ textile and garment industry experience has positioned JAMGO as one China’s leading textile suppliers.

这是与JAMGO面谈后的撰写版本: Ningbo Yinzhou Jamgo Fashion Co., Ltd., was established in 2011 as a new and dynamic outgrowth of a well-established family business.  JAMGO specializes in the manufacture, import, and export of all manner of knitted garments and home textiles.  Our elite team’s hard work and many years of textile and garment industry experience have positioned JAMGO as one China’s leading SME textile suppliers.

通过对比,大家不难发现,Michael老师对原来的公司简介做了很大的调整,不仅去除了拼写及语法错误,还使语言更加生动地道。另外,在最后的撰写版本里也增加了许多面谈后得到的新信息,使公司简介以更加完美的形式加以呈现,同时也解决了许多外贸公司面临的难题。比如不少外贸公司都是新兴成立的,几年或十几年的历史在外国客户眼中并不能成为一个有经验的公司。那么如何一方面对外国客户诚实,另一方面又保持公司的竞争力呢?Michael老师在这次的撰写中就做了很好的解答。在与JAMGO的负责人面谈之后,我们发现尽管JAMGO创立于2011年,但它是由一家基础稳固的家族企业发展而来的。于是Michael在撰写中着重强调JAMGO的特殊性,比如工厂设备,自主品牌,产品优势,企业文化等等。

在这样大刀阔斧却认真细致的修改下,我们给JAMGO呈现的是完全不一样的公司简介,相信势必能抓住更多外国客户的眼球,JAMGO的品质也一定能让更多人认可。同时也希望我们的专业、认真、有品质的服务能够帮助越来越多的外贸公司,助它们在国际化的道路上越走越远,越走越好。

 
 拉近世界的距离!- 选择专业的宁波翻译公司 - 拉拉翻译    电话:0574-87956575   E-mail:info@lala-trans.com
《中华人民共和国电信与信息服务业经营许可证》信息产业部备案号:浙ICP备07013029号 技术支持:比尔广告