skip to Main Content

先细分,后整合,最终实现一站式语言服务。拉拉翻译以行业细分为指导,先将翻译需求最高的产业进行细分和归类(机械、法律、财经、科技、汽配等),在此基础上整合内部资源,根据不同行业选用具备专业背景知识的翻译老师,这样可以为客户确保最佳的翻译品质。

机械类

机械设备的安装/调试随同翻译

进口机械其配套材料的本地化

出口机械其配套材料的本地化

国外引进的零部件生产标准/测试标准

案列:《汽车技术说明书》,《机械设备操作手册》,《项目技术手册》,《安装手册》,《汽车资料》,《检测报告》,《技术培训手册》,《维护手册》,《美国ASTM部分标准》等。

法律类

公司或办事处注册资料,包括公司章程翻译

合同协议;法院文件;公证文件

案例:《证据提交》,《公证书》,《股权转让合同》,《传票》,《聘用合同》,《销售合同》,《委托代理协议》,《公司章程》,《合作开发协议》,《RFSTH战略合作框架协议》,《实习协议》,送达回证》等法院文件,《司营业执照》,《税务登记证》,《组织代码》等。

财务金融

会计事务所的审计报告

上市公司的财报

金融机构的董事会议、季度会议报告

银行出具的融资协议、信用证等

案例:由会计事务所出具的《财务审计报告》,北京欧利盛的财务清算报表,中国银行出具的SWIFT电文,青岛银行出具的董事会议文件与决议,汇丰银行等金融机构出具的《融资协议》等。

医学医药类

医药研发资料、及其使用说明

医疗器械研发资料、及其使用说明

前沿医学论文

医院出具的出院小结等文件

案例:《内窥镜》,《致敏》,《生物评价报告》,《临床资料》,《医疗器械临床评价技术指导原则》,《医疗器械产品技术要求-胶体金分析仪_富 士》,《产品功效介绍》,《泰康生物品信息表》,《接种记录》等。

综合类

公司网站、宣传册资料等

案例:《服务体验指南》,《中天影片中文文字》,《博威尔特宣传片文案》,《温州航标处2015年纪录片解说词》,《刘邦正传书》,《达升物流商业计划书》等。

专利文件;认证资料,包括TUV等

案例:《E2S左右出风口格栅油漆试验》,《关于PFNA螺旋刀片拉力钉开裂的分析报告》,《军用驱鸟系统》,《-BMW F52储物盒总成试验标准PR321.5》,《人体感应转换器》,《超声波焊接机使用说明书》,《美国无机粘结剂(Sand Binder)》等。

Back To Top